Je trouve que nos plus grands vices prennent leur ply de nostre plus tendre enfance, et que nostre principal gouvernement est entre les mains des nourrices.
Trovo che i nostri vizi più grandi prendano la loro piega nella primissima infanzia, e che il nostro principale governo sia nelle mani delle nutrici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Je n’ay pas plus faict mon livre que mon livre m’a faict, livre consubstantiel à son autheur, d’une occupation propre, membre de ma vie ; non d’une occupation et fin tierce et estrangere comme tous autres livres.
Non ho fatto il mio libro più di quanto il mio libro abbia fatto me: un libro consustanziale al suo autore, un’occupazione personale, un membro della mia vita; non un’occupazione e un fine esterni ed estranei come tutti gli altri libri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il y a tant de mauuais pas, que pour le plus seur, il faut vn peu legerement et superficiellement couler ce monde: et le glisser, non pas l'enfoncer.
Ci sono tanti passi pericolosi che, per maggiore sicurezza, bisogna scorrere su questo mondo con un po’ di leggerezza e superficialità: scivolarvi sopra, senza sprofondarvi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano