La cosa triste e inconfondibile che si osserva guardando l’universo dell’esistenza cosciente è…

Originale · Inglese

The sad and unmistakable thing one observes in looking out over the universe of conscious existence is the preponderance of egoism, the intense and almost maniacal regard with which beings, as a rule, act in behalf of themselves, and the lukewarm consideration, on the whole, allowed to others.

La cosa triste e inconfondibile che si osserva guardando l’universo dell’esistenza cosciente è la preponderanza dell’egoismo: il riguardo intenso e quasi maniacale con cui gli esseri, di regola, agiscono a proprio favore, e la considerazione nel complesso tiepida che riservano agli altri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di J. Howard Moore