Citazioni di J. Howard Moore

40 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Longitudinal or serial altruism, that is, altruism toward the generations in future time, arises, like lateral or space altruism, thru sympathy, that is, thru the imagination. The living sustain a vital relation to the unborn. Every one who recognizes and shows any regard for this relation, and there are very few who do, does so by putting himself in the place of the unborn billions, and by anticipation sharing their welfare and ill-fare.

L’altruismo longitudinale o seriale, cioè l’altruismo verso le generazioni del tempo futuro, nasce, come l’altruismo laterale o spaziale, dalla simpatia, ossia dall’immaginazione. I viventi hanno un rapporto vitale con chi non è ancora nato. Chiunque riconosca tale rapporto e vi presti qualche riguardo, e sono ben pochi a farlo, lo fa mettendosi al posto dei miliardi di esseri non ancora nati e condividendone in anticipo la buona e la cattiva sorte.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Leggi «L’altruismo longitudinale o seriale, cioè l’altruismo…»

Originale · Inglese

If human beings could only realise what the hare suffers, or the stag, when it is pursued by dogs, horses, and men bent on taking its life, or what the fish feels when it is thrust through and flung into suffocating gases, no one of them, not even the most recreant, could find pleasure in such work.

Se gli esseri umani potessero rendersi conto di ciò che soffre la lepre, o il cervo, quando è inseguito da cani, cavalli e uomini decisi a togliergli la vita, o di ciò che sente il pesce quando viene trafitto e gettato in gas che lo soffocano, nessuno di loro, neppure il più vile, potrebbe provare piacere in simili attività.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The Universal Kinship

Leggi «Se gli esseri umani potessero rendersi conto di ciò…»

Originale · Inglese

All school-room competition should be abolished. The school should be a family, a fraternity, a colony of cooperating, helping, sympathizing brothers and sisters, not a camp of hot combatants bent on mutual discomfiture. Competition is not necessary, and if it were necessary, it would not be justifiable. If it is not possible to produce great intellects without crimes on character, then let us doze forever in the holy haze of mediocrity. A graceful nature is the most essential psychic possession of a living being.

Ogni competizione scolastica dovrebbe essere abolita. La scuola dovrebbe essere una famiglia, una fraternità, una comunità di fratelli e sorelle che collaborano, si aiutano e si comprendono, non un campo di accaniti combattenti decisi a sconfiggersi a vicenda. La competizione non è necessaria e, se lo fosse, non sarebbe giustificabile. Se non è possibile produrre grandi intelletti senza commettere delitti contro il carattere, allora sonnecchiamo pure per sempre nella sacra nebbia della mediocrità. Una natura gentile è il possesso psichico più essenziale di un essere vivente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Leggi «Ogni competizione scolastica dovrebbe essere abolita.…»

Originale · Inglese

The sad and unmistakable thing one observes in looking out over the universe of conscious existence is the preponderance of egoism, the intense and almost maniacal regard with which beings, as a rule, act in behalf of themselves, and the lukewarm consideration, on the whole, allowed to others.

La cosa triste e inconfondibile che si osserva guardando l’universo dell’esistenza cosciente è la preponderanza dell’egoismo: il riguardo intenso e quasi maniacale con cui gli esseri, di regola, agiscono a proprio favore, e la considerazione nel complesso tiepida che riservano agli altri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Leggi «La cosa triste e inconfondibile che si osserva…»

Originale · Inglese

The weak submit because they are helpless and because they are ignorant, because they are incarcerated and disarmed, and because they have been taught and intimidated into believing that the conventional and the legal, whatever they are, have been ordained and established by the immeasurable manufacturer of things.

I deboli si sottomettono perché sono impotenti e ignoranti, perché sono incarcerati e disarmati, e perché è stato loro insegnato e sono stati intimiditi a credere che il convenzionale e il legale, qualunque forma assumano, siano stati ordinati e stabiliti dall’incommensurabile fabbricante delle cose.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Leggi «I deboli si sottomettono perché sono impotenti e…»

Originale · Inglese

Egoism is preference for self, partiality toward that part of the universe bounded by one’s own skin. It may consist simply of regard for self, but with regard for self is usually associated enmity toward others. Egoism manifests itself in such qualities of mind as selfishness, cruelty, intolerance, hate, hardheartedness, savagery, rudeness, injustice, narrowness, and the like. It is the primal impulse of the living heart. Enmity is older and more universal than love. Enmity constituted the very loins from which long ago came the original miscreants of this world.

L’egoismo è preferenza per sé, parzialità verso quella parte dell’universo delimitata dalla propria pelle. Può consistere semplicemente nell’avere riguardo per sé, ma a tale riguardo si associa di solito l’ostilità verso gli altri. L’egoismo si manifesta in qualità della mente come l’avidità, la crudeltà, l’intolleranza, l’odio, l’insensibilità, la ferocia, la scortesia, l’ingiustizia, la ristrettezza di vedute e simili. È l’impulso primordiale del cuore vivente. L’ostilità è più antica e universale dell’amore. L’ostilità fu il grembo stesso da cui, molto tempo fa, uscirono i primi malfattori di questo mondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The Universal Kinship

Leggi «L’egoismo è preferenza per sé, parzialità verso quella…»

Originale · Inglese

Why should we think so everlastingly of the effects of our crimes on ourselves ? Why should we not lavish an occasional thought on our victims ? Because we are partial instead of impartial ; because we are narrow and selfish in our feelings and understanding instead of broad and altruistic ; because we are a lot of fervid barbarians without any realisation of our true dimensions, and revelling in the unchallenged conceit that we are the whole thing in this world.

Perché dovremmo pensare così incessantemente agli effetti dei nostri crimini su noi stessi? Perché non dovremmo prodigare un pensiero occasionale alle nostre vittime? Perché siamo parziali anziché imparziali; perché siamo ristretti ed egoisti nei sentimenti e nella comprensione anziché ampi e altruisti; perché siamo un branco di barbari ardenti, senza alcuna coscienza delle nostre vere dimensioni, che si compiacciono nella presunzione incontrastata di essere tutto ciò che conta al mondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The New Ethics · edizione 1907

Leggi «Perché dovremmo pensare così incessantemente agli…»

Originale · Inglese

All the barbarism is not behind us nor around us. History looks dark and discouraging to us, as we turn its terrible pages, but we would see something just as discouraging if we would look into a mirror.

Non tutta la barbarie è alle nostre spalle o intorno a noi. La storia ci appare oscura e scoraggiante mentre ne voltiamo le terribili pagine, ma vedremmo qualcosa di altrettanto scoraggiante se guardassimo in uno specchio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The Universal Kinship

Leggi «Non tutta la barbarie è alle nostre spalle o intorno a…»

Originale · Inglese

Let us be true to our ideals, true to the spirit of Universal Compassion—whether we walk with the lone worm wandering in the twilight of consciousness, the feathered forms of the fields and forests, the kine of the meadows, the simple savage on the banks of the gladed river, the political blanks whom men call wives, or the outcasts of human industry.

Restiamo fedeli ai nostri ideali, fedeli allo spirito della Compassione Universale: sia che camminiamo con il verme solitario che vaga nel crepuscolo della coscienza, con le forme alate dei campi e delle foreste, con le vacche dei prati, con il semplice selvaggio sulle rive del fiume tra le radure, con quelle nullità politiche che gli uomini chiamano mogli o con i reietti dell’industria umana.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The Universal Kinship

Leggi «Restiamo fedeli ai nostri ideali, fedeli allo spirito…»

Originale · Inglese

Every pain is to be avoided, except those whose endurance will enable the avoidance of greater pain, and every possible happiness is to be harvested, save those whose foregoing will help the universe to larger happiness. There is no obligation commanding any being to endure misery save to avoid misery, and no consideration demanding any one to neglect happiness save for larger happiness — those ascetics who proclaim the divinity of wretchedness to the contrary notwithstanding.

Ogni dolore va evitato, salvo quelli la cui sopportazione permetterà di evitare un dolore maggiore; e ogni felicità possibile va raccolta, salvo quelle la cui rinuncia aiuterà l’universo a raggiungere una felicità più grande. Nessun obbligo impone a un essere di sopportare la miseria se non per evitare altra miseria, e nessuna ragione esige che si trascuri la felicità se non per una felicità maggiore, checché ne dicano gli asceti che proclamano la divinità dell’infelicità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Leggi «Ogni dolore va evitato, salvo quelli la cui…»

Originale · Inglese

Sympathy is consciousness of kind. It is the putting of one's self in the place of another, the projection of one's own personality into the periphery of another and sharing or simulating by means of the imagination the emotions of that other. Sympathy is the lily of the imagination.

La simpatia è coscienza dell’affinità. È mettersi al posto di un altro, proiettare la propria personalità nell’ambito di un’altra e condividere o simulare, grazie all’immaginazione, le emozioni di quell’altro. La simpatia è il giglio dell’immaginazione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Leggi «La simpatia è coscienza dell’affinità. È mettersi al…»

Originale · Inglese

Oh this poor world, this poor, suffering, ignorant, fear-filled world! How can men be blind or deranged enough to think it is a good world? How can they be cold and satanic enough to be unmoved by the groans and anguish, the writhing and tears, that come up from its unparalleled afflictions?

Oh, questo povero mondo, questo povero mondo sofferente, ignorante, pieno di paura! Come possono gli uomini essere tanto ciechi o dissennati da pensare che sia un mondo buono? Come possono essere tanto freddi e diabolici da restare impassibili davanti ai gemiti e all’angoscia, agli spasimi e alle lacrime che si levano dalle sue afflizioni senza pari?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The Universal Kinship

Leggi «Oh, questo povero mondo, questo povero mondo…»

Originale · Inglese

The great trouble is that individuals and races in their treatment of each other are not guided by the same high standards of impartiality as an individual organism in dealing with his own organs and parts. Life is not one. It lacks unity of feeling and purpose. And as long as it lacks this oneness it will lack justice.

Il grande problema è che gli individui e i popoli, nel trattarsi a vicenda, non sono guidati dagli stessi elevati criteri d’imparzialità con cui un organismo individuale tratta i propri organi e le proprie parti. La vita non è una. Le manca l’unità di sentimento e di scopo. E finché le mancherà questa unità le mancherà la giustizia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The New Ethics · edizione 1907

Leggi «Il grande problema è che gli individui e i popoli, nel…»

Originale · Inglese

Vacation days may be much more beautifully spent communing with the transcendent spirit of Nature than in the butchery and terrorisation of her simple-hearted children.

I giorni di vacanza possono essere trascorsi in modo assai più bello comunicando con lo spirito trascendente della Natura che massacrando e terrorizzando i suoi figli dal cuore semplice.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The New Ethics · edizione 1907

Leggi «I giorni di vacanza possono essere trascorsi in modo…»

Originale · Inglese

The supposed psychical gulf between human and non-human beings has no more existence, outside the flamboyant imagination of man, than has the once-supposed physical gulf. It is pure fiction. The supposition is a relic of the rapidly dwindling vanity of anthropocentricism, and is perpetuated from age to age by human selfishness and conceit. It has no foundation either in science or in common-sense. Man strives to lessen his guilt by the laudation of himself and the disparagement and degradation of his victims.

Il presunto abisso psichico tra gli esseri umani e quelli non umani non esiste, fuori dalla fantasiosa immaginazione dell’uomo, più di quanto esistesse il presunto abisso fisico di un tempo. È pura finzione. La supposizione è un residuo della vanità sempre più declinante dell’antropocentrismo, ed è perpetuata di epoca in epoca dall’egoismo e dalla presunzione umana. Non ha fondamento né nella scienza né nel buon senso. L’uomo cerca di attenuare la propria colpa esaltando se stesso e screditando e degradando le proprie vittime.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The Universal Kinship

Leggi «Il presunto abisso psichico tra gli esseri umani e…»

Originale · Inglese

Living beings who love themselves no more ardently than they love others are prodigies, and it will never be otherwise so long as beings are born as they are and live in like conditions.

Gli esseri viventi che non amano se stessi più ardentemente di quanto amino gli altri sono prodigi, e non sarà mai altrimenti finché gli esseri nasceranno come nascono e vivranno in condizioni simili.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Leggi «Gli esseri viventi che non amano se stessi più…»

Originale · Inglese

A being who can look without weeping on the heart-rending facts that fill the cities of our so-called civilisation has a psychology granitic enough to gaze unmoved on a hellful of roasting souls.

Un essere capace di guardare senza piangere le realtà strazianti che riempiono le città della nostra cosiddetta civiltà ha una psicologia abbastanza granitica da contemplare impassibile un inferno pieno di anime che arrostiscono.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The New Ethics · edizione 1907

Leggi «Un essere capace di guardare senza piangere le realtà…»

Originale · Inglese

Man is a talkative and religious ape. He is an ape, but with a much greater amount of enterprise and with a greater likelihood of being found in every variety of climate. Like the anthropoid, man has a bald face and an obsolete tail. But he is distinguished from his arboreal relative by his arrogant bearing, his skilled larynx, and especially by the satisfaction he experiences in the contemplation of the image which appears when he looks in a mirror.

L’uomo è una scimmia loquace e religiosa. È una scimmia, ma molto più intraprendente e con maggiori probabilità di trovarsi in ogni varietà di clima. Come l’antropoide, l’uomo ha il volto glabro e una coda ormai scomparsa. Ma si distingue dal suo parente arboricolo per il portamento arrogante, la laringe abile e soprattutto la soddisfazione che prova contemplando l’immagine che appare quando guarda in uno specchio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The Universal Kinship

Leggi «L’uomo è una scimmia loquace e religiosa. È una…»