Progress is not natural. We are geared to go round and round. The reformer should not expect too much. We are only as far along as we are. It is the nature of granite to be hard. And it is the nature of man to be mechanical.
Il progresso non è naturale. Siamo congegnati per girare in tondo. Il riformatore non dovrebbe aspettarsi troppo. Siamo arrivati soltanto dove siamo arrivati. È nella natura del granito essere duro. Ed è nella natura dell’uomo essere meccanico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Women are everywhere systematically deprived of privileges which men have fought and bled and died to obtain for themselves. In many lands a woman legally ceases to exist the day she is wed — if she ever existed before. Man has always been, and is to-day, the race, and woman his shadow.
Ovunque le donne sono sistematicamente private di privilegi per ottenere i quali gli uomini hanno combattuto, versato sangue e perso la vita. In molti paesi una donna cessa giuridicamente di esistere il giorno in cui si sposa, ammesso che sia mai esistita prima. L’uomo è sempre stato, ed è tuttora, la razza, e la donna la sua ombra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The acts of living beings are, as a rule, neither all altruism nor all egoism. They consist generally of blends of the two elements, with a preponderance of egoism. It is frequently impossible, too, to estimate just the amount of each element in a given act. An act which may seem altruistic may be in reality only sly and far-sighted egoism.
Gli atti degli esseri viventi, di regola, non sono né tutto altruismo né tutto egoismo. Consistono generalmente in una miscela dei due elementi, con una preponderanza dell’egoismo. Spesso è anche impossibile stimare la quantità esatta di ciascun elemento in un determinato atto. Un atto che può sembrare altruistico può essere in realtà soltanto un egoismo astuto e lungimirante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Look upon and treat others as you do your own hands, your own eyes, your very heart and soul—with infinite care and compassion—as suffering and enjoying members of the same Great Being with yourself. This is the spirit of the ideal universe—the spirit of your own being. It is this alone that can redeem this world, and give to it the peace and harmony for which it longs.
Guardate e trattate gli altri come trattate le vostre mani, i vostri occhi, il vostro stesso cuore e la vostra anima: con cura e compassione infinite, come membra capaci di soffrire e gioire dello stesso Grande Essere di cui fate parte. Questo è lo spirito dell’universo ideale: lo spirito del vostro stesso essere. Soltanto esso può redimere questo mondo e dargli la pace e l’armonia a cui anela.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Man's desires are, indeed, innumerable, often hopeless, and sometimes vile, but they may all be rolled together into two : the desire to avoid pain, and the desire to experience pleasure. Every conscious movement made by living beings, from oyster to philosopher, is directed toward the accomplishment of one or both of these ends.
I desideri dell’uomo sono davvero innumerevoli, spesso senza speranza e talvolta vili, ma si possono raccogliere tutti in due: il desiderio di evitare il dolore e il desiderio di provare piacere. Ogni movimento cosciente degli esseri viventi, dall’ostrica al filosofo, è diretto a realizzare uno o entrambi questi fini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In the ideal universe the life and happiness of no being are contingent on the suffering and death of any other, and the fact that in this world of ours life and happiness have been and are to-day so commonly maintained by the infliction of misery and death by some beings on others is the most painful fact that ever entered an enlightened mind.
Nell’universo ideale la vita e la felicità di nessun essere dipendono dalla sofferenza e dalla morte di un altro; e il fatto che, in questo nostro mondo, la vita e la felicità siano state e siano ancora oggi così comunemente mantenute infliggendo miseria e morte ad altri è il fatto più doloroso mai entrato in una mente illuminata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The absolute and only function of punishment is to reform the one receiving the punishment and to deter others of like impulses. No misery should be inflicted upon a criminal because he has done a wrong, but because he and others have dispositions to do other wrongs. The function of punishment is not to " satisfy " in some mysterious sense a past offense, but to provide against and curtail future offenses.
L’unica e assoluta funzione della pena è riformare chi la riceve e dissuadere altri che abbiano impulsi simili. Non si dovrebbe infliggere sofferenza a un criminale perché ha commesso un torto, ma perché lui e altri sono inclini a commetterne ancora. La funzione della pena non è «soddisfare» in qualche senso misterioso un’offesa passata, ma prevenire e limitare le offese future.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
From the time an individual human comes into the world a sprawling, squalling, unpeepered vagrant, to the hour he goes out in tragedy and pain, life is one continuation of the very conditions which brought him into the world a confirmed egoist.
Dal momento in cui un individuo umano viene al mondo, vagabondo scomposto, strillante e ancora senza sguardo, fino all’ora in cui ne esce nella tragedia e nel dolore, la vita è un susseguirsi delle stesse condizioni che lo hanno fatto nascere egoista convinto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The psychology of the exploitation of nonhuman beings by human beings is not different in kind from the psychology of any other act of exploitation. The great first cause of man’s inhumanity to not-men is the same precisely as the great first cause of man’s inhumanity to man—Selfishness—blind, brutal, unconscionable egoism.
La psicologia dello sfruttamento degli esseri non umani da parte degli esseri umani non differisce per natura dalla psicologia di qualsiasi altro atto di sfruttamento. La grande causa prima della disumanità dell’uomo verso i non uomini è precisamente la stessa della disumanità dell’uomo verso l’uomo: l’egoismo, cieco, brutale, senza scrupoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The question that arises in the mind of the ordinary man when a change in the arrangements of the world is suggested to him is not what will be the effect of the change on the universe, but what will be its effect on him — on that remarkable atom of the universe so zealously partitioned off from the rest by his own skin.
La domanda che sorge nella mente dell’uomo comune quando gli si propone un cambiamento nell’assetto del mondo non è quale effetto avrà il cambiamento sull’universo, ma quale effetto avrà su di lui: su quel notevole atomo dell’universo così gelosamente separato dal resto dalla propria pelle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ideal cooperation is rational and intentional rather than accidental. The clumsy, unsystematic production of existing societies is replaced by perfectly symmetrical and unified procedures. The whole of society constitutes one mighty organism carrying on the functions necessary to its maintenance and welfare in the most intelligent and magnanimous manner. The social ideal is an organized fraternity of perfectly articulating supplements, assaulting the inanimate as an individual personality, not as a mob of incompatible ruffians.
La cooperazione ideale è razionale e intenzionale anziché accidentale. La produzione goffa e disorganizzata delle società esistenti è sostituita da procedimenti perfettamente simmetrici e unitari. L’intera società costituisce un organismo possente che svolge le funzioni necessarie al proprio mantenimento e benessere nel modo più intelligente e magnanimo. L’ideale sociale è una fraternità organizzata di elementi complementari perfettamente articolati, che affrontano l’inanimato come una personalità individuale, non come una folla di malfattori incompatibili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The universe is an evolution. Change is as extensive as time and space. The present has come out of that which has been, and will enter into and determine that which is to be. Everything has a biography. Everything has evolved—everything—from the murmur on the lips of the speechless babe to the soul of the poet, and from the molecule to Jehovah.
L’universo è un’evoluzione. Il cambiamento si estende quanto il tempo e lo spazio. Il presente è scaturito da ciò che è stato ed entrerà in ciò che sarà, determinandolo. Ogni cosa ha una biografia. Ogni cosa si è evoluta: ogni cosa, dal mormorio sulle labbra del bambino che ancora non parla all’anima del poeta, e dalla molecola a Geova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The philosophies of this world have all been framed by, and from the standpoint of, a single species, and they are still managed and maintained in the interests of this species.
Le filosofie di questo mondo sono state tutte formulate da un’unica specie e dal suo punto di vista, e continuano a essere amministrate e sostenute nell’interesse di quella specie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The human beings who possess the dominion of land and machinery and compel others, in order to obtain the essentials of existence, to serve them, are as truly masters of slaves as they who exact blood from the dorsals of their fellows with literal slave whips.
Gli esseri umani che detengono il dominio della terra e dei macchinari e costringono gli altri, per ottenere l’essenziale alla sopravvivenza, a servirli sono padroni di schiavi tanto quanto coloro che fanno uscire il sangue dalla schiena dei propri simili con fruste da schiavi vere e proprie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It ought to be perfectly clear by this time that the popularity and unpopularity of propositions in no way coincide with their truth and falsity. It makes no difference how true a proposition may be or how unreservedly it may finally be accepted by mankind, there is always a period in its early life when it is stoned and misunderstood. It has been so throughout the ages of the past ; it is true to-day ; and it will continue to be true as long as disparities in heroism and originality exist among men.
Dovrebbe ormai essere perfettamente chiaro che la popolarità e l’impopolarità delle proposizioni non coincidono affatto con la loro verità e falsità. Non importa quanto una proposizione sia vera o quanto pienamente possa infine essere accettata dall’umanità: c’è sempre un periodo della sua prima vita in cui viene lapidata e fraintesa. Così è stato in tutte le epoche passate; così è oggi; e così continuerà a essere finché tra gli uomini esisteranno disparità di coraggio e originalità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano