Ovunque le donne sono sistematicamente private di privilegi per ottenere i quali gli uomini…

Originale · Inglese

Women are everywhere systematically deprived of privileges which men have fought and bled and died to obtain for themselves. In many lands a woman legally ceases to exist the day she is wed — if she ever existed before. Man has always been, and is to-day, the race, and woman his shadow.

Ovunque le donne sono sistematicamente private di privilegi per ottenere i quali gli uomini hanno combattuto, versato sangue e perso la vita. In molti paesi una donna cessa giuridicamente di esistere il giorno in cui si sposa, ammesso che sia mai esistita prima. L’uomo è sempre stato, ed è tuttora, la razza, e la donna la sua ombra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di J. Howard Moore