L’unica e assoluta funzione della pena è riformare chi la riceve e dissuadere altri che…

Originale · Inglese

The absolute and only function of punishment is to reform the one receiving the punishment and to deter others of like impulses. No misery should be inflicted upon a criminal because he has done a wrong, but because he and others have dispositions to do other wrongs. The function of punishment is not to " satisfy " in some mysterious sense a past offense, but to provide against and curtail future offenses.

L’unica e assoluta funzione della pena è riformare chi la riceve e dissuadere altri che abbiano impulsi simili. Non si dovrebbe infliggere sofferenza a un criminale perché ha commesso un torto, ma perché lui e altri sono inclini a commetterne ancora. La funzione della pena non è «soddisfare» in qualche senso misterioso un’offesa passata, ma prevenire e limitare le offese future.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di J. Howard Moore