Gli atti degli esseri viventi, di regola, non sono né tutto altruismo né tutto egoismo.…

Originale · Inglese

The acts of living beings are, as a rule, neither all altruism nor all egoism. They consist generally of blends of the two elements, with a preponderance of egoism. It is frequently impossible, too, to estimate just the amount of each element in a given act. An act which may seem altruistic may be in reality only sly and far-sighted egoism.

Gli atti degli esseri viventi, di regola, non sono né tutto altruismo né tutto egoismo. Consistono generalmente in una miscela dei due elementi, con una preponderanza dell’egoismo. Spesso è anche impossibile stimare la quantità esatta di ciascun elemento in un determinato atto. Un atto che può sembrare altruistico può essere in realtà soltanto un egoismo astuto e lungimirante.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · Better-World Philosophy · edizione 1899

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di J. Howard Moore