Il grande problema è che gli individui e i popoli, nel trattarsi a vicenda, non sono guidati…

Originale · Inglese

The great trouble is that individuals and races in their treatment of each other are not guided by the same high standards of impartiality as an individual organism in dealing with his own organs and parts. Life is not one. It lacks unity of feeling and purpose. And as long as it lacks this oneness it will lack justice.

Il grande problema è che gli individui e i popoli, nel trattarsi a vicenda, non sono guidati dagli stessi elevati criteri d’imparzialità con cui un organismo individuale tratta i propri organi e le proprie parti. La vita non è una. Le manca l’unità di sentimento e di scopo. E finché le mancherà questa unità le mancherà la giustizia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The New Ethics · edizione 1907

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di J. Howard Moore