Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
Longitudinal or serial altruism, that is, altruism toward the generations in future time, arises, like lateral or space altruism, thru sympathy, that is, thru the imagination. The living sustain a vital relation to the unborn. Every one who recognizes and shows any regard for this relation, and there are very few who do, does so by putting himself in the place of the unborn billions, and by anticipation sharing their welfare and ill-fare.
L’altruismo longitudinale o seriale, cioè l’altruismo verso le generazioni del tempo futuro, nasce, come l’altruismo laterale o spaziale, dalla simpatia, ossia dall’immaginazione. I viventi hanno un rapporto vitale con chi non è ancora nato. Chiunque riconosca tale rapporto e vi presti qualche riguardo, e sono ben pochi a farlo, lo fa mettendosi al posto dei miliardi di esseri non ancora nati e condividendone in anticipo la buona e la cattiva sorte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If human beings could only realise what the hare suffers, or the stag, when it is pursued by dogs, horses, and men bent on taking its life, or what the fish feels when it is thrust through and flung into suffocating gases, no one of them, not even the most recreant, could find pleasure in such work.
Se gli esseri umani potessero rendersi conto di ciò che soffre la lepre, o il cervo, quando è inseguito da cani, cavalli e uomini decisi a togliergli la vita, o di ciò che sente il pesce quando viene trafitto e gettato in gas che lo soffocano, nessuno di loro, neppure il più vile, potrebbe provare piacere in simili attività.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano