Restiamo fedeli ai nostri ideali, fedeli allo spirito della Compassione Universale: sia che…

Originale · Inglese

Let us be true to our ideals, true to the spirit of Universal Compassion—whether we walk with the lone worm wandering in the twilight of consciousness, the feathered forms of the fields and forests, the kine of the meadows, the simple savage on the banks of the gladed river, the political blanks whom men call wives, or the outcasts of human industry.

Restiamo fedeli ai nostri ideali, fedeli allo spirito della Compassione Universale: sia che camminiamo con il verme solitario che vaga nel crepuscolo della coscienza, con le forme alate dei campi e delle foreste, con le vacche dei prati, con il semplice selvaggio sulle rive del fiume tra le radure, con quelle nullità politiche che gli uomini chiamano mogli o con i reietti dell’industria umana.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The Universal Kinship

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di J. Howard Moore