Il presunto abisso psichico tra gli esseri umani e quelli non umani non esiste, fuori dalla…

Originale · Inglese

The supposed psychical gulf between human and non-human beings has no more existence, outside the flamboyant imagination of man, than has the once-supposed physical gulf. It is pure fiction. The supposition is a relic of the rapidly dwindling vanity of anthropocentricism, and is perpetuated from age to age by human selfishness and conceit. It has no foundation either in science or in common-sense. Man strives to lessen his guilt by the laudation of himself and the disparagement and degradation of his victims.

Il presunto abisso psichico tra gli esseri umani e quelli non umani non esiste, fuori dalla fantasiosa immaginazione dell’uomo, più di quanto esistesse il presunto abisso fisico di un tempo. È pura finzione. La supposizione è un residuo della vanità sempre più declinante dell’antropocentrismo, ed è perpetuata di epoca in epoca dall’egoismo e dalla presunzione umana. Non ha fondamento né nella scienza né nel buon senso. L’uomo cerca di attenuare la propria colpa esaltando se stesso e screditando e degradando le proprie vittime.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

J. Howard Moore · The Universal Kinship

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di J. Howard Moore