Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
O surely this morning all sorrow is hidden,
All battle is hushed for this even at least;
And no one this noontide may hunger, unbidden
To the flowers and the singing and the joy of your feast
Where silent ye sit midst the world's tale increased.
Oh, certo stamani ogni dolore è nascosto,
ogni battaglia tace almeno per questa sera;
e nessuno a mezzogiorno abbia fame, non invitato
ai fiori, al canto, alla gioia del vostro convito,
dove sedete in silenzio mentre cresce il racconto del mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Love is enough: draw near and behold me
Ye who pass by the way to your rest and your laughter,
And are full of the hope of the dawn coming after;
For the strong of the world have bought me and sold me
And my house is all wasted from threshold to rafter.
--Pass by me, and hearken, and think of me not!
L’amore basta: avvicinatevi e guardatemi,
voi che passate verso il vostro riposo e le vostre risa,
pieni della speranza dell’alba che verrà.
Perché i potenti del mondo mi hanno comprato e venduto,
e la mia casa è tutta devastata, dalla soglia alle travi.
Passatemi accanto, ascoltate, e non pensate a me!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano