O surely this morning all sorrow is hidden,
All battle is hushed for this even at least;
And no one this noontide may hunger, unbidden
To the flowers and the singing and the joy of your feast
Where silent ye sit midst the world's tale increased.
Oh, certo stamani ogni dolore è nascosto,
ogni battaglia tace almeno per questa sera;
e nessuno a mezzogiorno abbia fame, non invitato
ai fiori, al canto, alla gioia del vostro convito,
dove sedete in silenzio mentre cresce il racconto del mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Love is enough: draw near and behold me
Ye who pass by the way to your rest and your laughter,
And are full of the hope of the dawn coming after;
For the strong of the world have bought me and sold me
And my house is all wasted from threshold to rafter.
--Pass by me, and hearken, and think of me not!
L’amore basta: avvicinatevi e guardatemi,
voi che passate verso il vostro riposo e le vostre risa,
pieni della speranza dell’alba che verrà.
Perché i potenti del mondo mi hanno comprato e venduto,
e la mia casa è tutta devastata, dalla soglia alle travi.
Passatemi accanto, ascoltate, e non pensate a me!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Love is enough; though the World be a-waning
And the woods have no voice but the voice of complaining,
Though the sky be too dark for dim eyes to discover
The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,
Though the hills be held shadows, and the sea a dark wonder,
And this day draw a veil over all deeds, passed over,
Yet their hands shall not tremble, their feet shall not falter;
The void shall not weary, the fear shall not alter
These lips and these eyes of the loved and the lover.
L’amore basta, anche se il mondo declina
e i boschi non hanno altra voce che il lamento,
anche se il cielo è troppo buio perché occhi offuscati scorgano
i ranuncoli e le belle margherite che vi fioriscono sotto,
anche se i colli paiono ombre, e il mare una meraviglia oscura,
e questo giorno stende un velo su tutte le azioni passate,
le loro mani non tremeranno, i loro piedi non vacilleranno.
Il vuoto non stancherà, la paura non muterà
queste labbra e questi occhi di chi è amato e di chi ama.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
LOVE IS ENOUGH: cherish life that abideth,
Lest ye die ere ye know him, and curse and misname him;
For who knows in what ruin of all hope he hideth,
On what wings of the terror of darkness he rideth?
And what is the joy of man's life that ye blame him
For his bliss grown a sword, and his rest grown a fire?
L’AMORE BASTA: abbiate cara la vita che perdura,
per non morire prima di conoscerlo, maledirlo e dargli un nome falso.
Chi sa in quale rovina di ogni speranza si nasconda,
su quali ali del terrore delle tenebre cavalchi?
E qual è la gioia della vita umana, perché lo biasimiate
se la sua beatitudine è divenuta spada e il suo riposo fuoco?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But a man at work, making something which he feels will exist because he is working at it and wills it, is exercising the energies of his mind and soul as well as of his body.
Ma chi lavora a qualcosa che sente esisterà perché vi si adopera e lo vuole esercita le energie della mente e dell’anima oltre a quelle del corpo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I have said as much as that the aim of art was to destroy the curse of labour by making work the pleasurable satisfaction of our impulse towards energy, and giving to that energy hope of producing something worth its exercise.
Sono arrivato a dire che il fine dell’arte era spezzare la maledizione della fatica, facendo del lavoro il modo piacevole di appagare il nostro bisogno di agire e dando a quell’energia la speranza di produrre qualcosa che valga la pena di esercitarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Nay, Spring was o'er happy and knew not the reason,
And Summer dreamed sadly, for she thought all was ended
In her fulness of wealth that might not be amended;
But this is the harvest and the garnering season,
And the leaf and the blossom in the ripe fruit are blended.
No, la Primavera era troppo felice e non ne sapeva il motivo.
L’Estate sognava triste, credendo che tutto fosse finito
nella pienezza di ricchezza che non poteva crescere oltre.
Ma questa è la stagione del raccolto e delle provviste,
e la foglia e il fiore si fondono nel frutto maturo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Come--pain ye shall have, and be blind to the ending!
Come--fear ye shall have, mid the sky's overcasting!
Come--change ye shall have, for far are ye wending!
Come--no crown ye shall have for your thirst and your fasting,
But the kissed lips of Love and fair life everlasting!
Cry out, for one heedeth, who leadeth you home!
Venite, soffrirete e non saprete come finirà!
Venite, avrete paura sotto il cielo che si oscura!
Venite, conoscerete il mutamento, perché lontano andate!
Venite, nessuna corona avrete per la sete e il digiuno,
ma le labbra baciate dell’Amore e la bella vita eterna!
Gridate, perché qualcuno vi ascolta e vi conduce a casa!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Change is come, and past over, no more strife, no more learning:
Now your lips and your forehead are sealed with his seal,
Look backward and smile at the thorns and the burning.
--Sweet rest, O my soul, and no fear of returning!
Il mutamento è venuto ed è passato, basta lotte, basta imparare:
ora le vostre labbra e la vostra fronte sono suggellate dal suo suggello,
guardate indietro e sorridete delle spine e dell’arsura.
Dolce riposo, anima mia, senza paura di ritornare!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Lo, the lovers unloved that draw nigh for your blessing!
For your tale makes the dreaming whereby yet they live
The dreams of the day with their hopes of redressing,
The dreams of the night with the kisses they give,
The dreams of the dawn wherein death and hope strive.
Ecco, gli amanti non amati che vengono a chiedere la vostra benedizione!
Perché la vostra storia dà forma al sogno per cui ancora vivono:
i sogni del giorno con le loro speranze di rimediare,
i sogni della notte con i baci che si danno,
i sogni dell’alba in cui lottano morte e speranza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Dawn talks to-day
Over dew-gleaming flowers,
Night flies away
Till the resting of hours:
Fresh are thy feet
And with dreams thine eyes glistening.
Thy still lips are sweet
Though the world is a-listening.
L’alba parla al giorno
sopra fiori lucenti di rugiada.
La notte vola via
fino al riposo delle ore.
Freschi sono i tuoi piedi
e di sogni ti brillano gli occhi.
Dolci sono le tue labbra quiete,
anche se il mondo sta in ascolto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It sprang without sowing, it grew without heeding,
Ye knew not its name and ye knew not its measure,
Ye noted it not mid your hope and your pleasure;
There was pain in its blossom, despair in its seeding,
But daylong your bosom now nurseth its treasure.
Spuntò senza semina, crebbe senza cure,
non ne sapevate il nome, non ne sapevate la misura,
non ve ne accorgeste tra la vostra speranza e il vostro piacere;
c’era pena nel suo fiore, disperazione nel suo seme,
ma ora il vostro petto ne nutre tutto il giorno il tesoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Love is enough: it grew up without heeding
In the days when ye knew not its name nor its measure,
And its leaflets untrodden by the light feet of pleasure
Had no boast of the blossom, no sign of the seeding,
As the morning and evening passed over its treasure.
L’amore basta: crebbe senza che gli si badasse
nei giorni in cui non ne conoscevate né il nome né la misura,
e le sue foglioline, che i passi leggeri del piacere non calpestarono,
non facevano sfoggio di fiori né davano segno di semi,
mentre il mattino e la sera passavano sul suo tesoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Eve shall kiss night,
And the leaves stir like rain
As the wind stealeth light
O'er the grass of the plain.
Unseen are thine eyes
Mid the dreamy night's sleeping,
And on my mouth there lies
The dear rain of thy weeping.
La sera bacerà la notte
e le foglie si muoveranno come pioggia
mentre il vento ruba la luce
sopra l’erba della pianura.
Non vedo i tuoi occhi
nel sonno della notte sognante,
e sulla mia bocca si posa
la cara pioggia del tuo pianto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Dreamer of dreams, born out of my due time,
Why should I strive to set the crooked straight?
Let it suffice me that my murmuring rhyme
Beats with light wing against the ivory gate,
Telling a tale not too importunate
To those who in the sleepy region stay,
Lulled by the singer of an empty day.
Sognatore di sogni, nato fuori del mio tempo,
perché dovrei affannarmi a raddrizzare ciò che è storto?
Mi basti che la mia rima mormorante
batta con ala lieve contro la porta d’avorio,
narrando una storia non troppo insistente
a chi dimora nella regione del sonno,
cullato dal cantore di un giorno vuoto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And the Shadow of the Night and not Love was departed;
I was sore, I was weary, yet Love lived to seek;
So I scaled the dark mountains, and wandered sad-hearted
Over wearier wastes, where e'en sunlight was bleak,
With no rest of the night for my soul waxen weak.
E l’Ombra della Notte era svanita, e non l’Amore.
Ero dolente, ero stanco, eppure c’era ancora l’Amore da cercare.
Così scalai le montagne scure e vagai col cuore triste
per lande più desolate, dove perfino la luce del sole era fredda,
senza riposo notturno per la mia anima ormai debole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ah, what shall we say then, but that earth threatened often
Shall live on for ever that such things may be,
That the dry seed shall quicken, the hard earth shall soften,
And the spring-bearing birds flutter north o'er the sea,
That earth's garden may bloom round my love's feet and me?
Ah, che diremo allora, se non che la terra tante volte minacciata
vivrà in eterno perché tali cose possano accadere,
che il seme secco germoglierà, la terra dura si ammorbidirà,
e gli uccelli che portano la primavera voleranno a nord sul mare,
perché il giardino della terra fiorisca intorno ai piedi del mio amore e a me?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Live on, for Love liveth, and earth shall be shaken
By the wind of his wings on the triumphing morning,
When the dead, and their deeds that die not shall awaken,
And the world's tale shall sound in your trumpet of warning,
And the sun smite the banner called Scorn of the Scorning,
And dead pain ye shall trample, dead fruitless desire,
As ye wend to pluck out the new world from the fire.
Vivete, perché l’Amore vive, e la terra sarà scossa
dal vento delle sue ali nel mattino del trionfo,
quando si desteranno i morti e le loro opere che non muoiono,
e la storia del mondo risuonerà nella vostra tromba d’allarme,
e il sole colpirà il vessillo chiamato Disprezzo di chi disprezza,
e calpesterete il dolore morto, il desiderio morto e sterile,
mentre andate a strappare al fuoco il mondo nuovo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
THE word Revolution, which we Socialists are so often forced to use, has a terrible sound in most people’s ears, even when we have explained to them that it does not necessarily mean a change accompanied by riot and all kinds of violence, and cannot mean a change made mechanically and in the teeth of opinion by a group of men who have somehow managed to seize on the executive power for the moment.
La parola Rivoluzione, che noi socialisti siamo così spesso costretti a usare, ha un suono terribile per i più. È così anche quando spieghiamo che non significa necessariamente un cambiamento accompagnato da tumulti e violenze d’ogni genere, e che non può significare un cambiamento imposto meccanicamente, contro l’opinione pubblica, da un gruppo di uomini riusciti in qualche modo a impadronirsi per il momento del potere esecutivo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano