And what do ye say then?--that Spring long departed
Has brought forth no child to the softness and showers;
--That we slept and we dreamed through the Summer of flowers;
We dreamed of the Winter, and waking dead-hearted
Found Winter upon us and waste of dull hours.
E che dite dunque? Che la Primavera da tempo partita
non ha dato figli alla dolcezza e agli acquazzoni;
che abbiamo dormito e sognato nell’Estate dei fiori,
abbiamo sognato l’Inverno e, destandoci a cuore morto,
ci siamo trovati addosso l’Inverno e la desolazione delle ore grigie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Go back again, then, and while you live you will see all round you people engaged in making others live lives which are not their own, while they themselves care nothing for their own real lives--men who hate life though they fear death.
Tornate addietro a vivere circondato da uomini, intenti a procurare agli altri una vita diversa dalla propria e in pari tempo noncuranti della propria: uomini che odiano la vita, come temono la morte.
With no rest of the night; for I waked mid a story
Of a land wherein Love is the light and the lord,
Where my tale shall be heard, and my wounds gain a glory,
And my tears be a treasure to add to the hoard
Of pleasure laid up for his people's reward.
Senza il riposo della notte; perché mi destai in mezzo a un racconto
di una terra in cui l’Amore è la luce e il signore,
dove si udrà la mia storia e le mie ferite avranno gloria,
e le mie lacrime saranno un tesoro da aggiungere al cumulo
di gioia accantonato a ricompensa della sua gente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Of Heaven or Hell I have no power to sing,
I cannot ease the burden of your fears,
Or make quick-coming death a little thing,
Or bring again the pleasure of past years,
Nor for my words shall ye forget your tears,
Or hope again for aught that I can say,
The idle singer of an empty day.
Non ho il potere di cantare del Cielo o dell’Inferno.
Non posso alleggerire il peso delle vostre paure,
né rendere cosa da poco la morte che s’affretta,
né riportare il piacere degli anni passati.
Le mie parole non vi faranno dimenticare le lacrime
o sperare ancora in nulla di ciò che io possa dire,
ozioso cantore di un giorno vuoto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano