Originale · Tedesco
Die erste Meinung, welche uns einfällt, wenn wir plötzlich über eine Sache befragt werden, ist gewöhnlich nicht unsere eigene, sondern nur die landläufige, unserer Kaste, Stellung, Abkunft zugehörige; die eigenen Meinungen schwimmen selten oben auf.La prima opinione che ci viene in mente quando ci chiedono all’improvviso un parere di solito è quella corrente nel nostro ceto o ambiente, quella che ci viene dalle nostre origini. Le opinioni davvero nostre affiorano di rado.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
The first opinion that occurs to us when we are suddenly asked about anything is not usually our own, but only the current opinion belonging to our caste, position, or family; our own opinions seldom float on the surface.
Traduzione nell’edizione citata · Helen Zimmern · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister