Originale · Tedesco
Der Gegenwart entfremdet. - Es hat grosse Vortheile, seiner Zeit sich einmal in stärkerem Maasse zu entfremden und gleichsam von ihrem Ufer zurück in den Ocean der vergangenen Weltbetrachtungen getrieben zu werden. Von dort aus nach der Küste zu blickend, überschaut man wohl zum ersten Male ihre gesammte Gestaltung und hat, wenn man sich ihr wieder nähert, den Vortheil, sie besser im Ganzen zu verstehen, als Die, welche sie nie verlassen haben.Estraniarsi dal presente. È di grande vantaggio estraniarsi una volta, in misura notevole, dal proprio tempo e lasciarsi trascinare, per così dire, dalla sua riva all’oceano delle visioni del mondo del passato. Guardando di là verso la costa, forse se ne abbraccia per la prima volta l’intera forma e, quando ci si riavvicina, si ha il vantaggio di comprenderla nel suo insieme meglio di chi non l’ha mai lasciata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Estranged from the present. There are great advantages in once becoming substantially estranged from one’s own age and being swept, as it were, from its shore into the ocean of past views of the world. Looking back towards the coast from there, one may see its whole shape for the first time and, on drawing near to it again, have the advantage of understanding it better as a whole than those who never left it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister