Originale · Tedesco
Alle sehr individuellen Maassregeln des Lebens bringen die Menschen gegen Den, der sie ergreift, auf; sie fühlen sich durch die aussergewöhnliche Behandlung, welche jener sich angedeihen lässt, erniedrigt, als gewöhnliche Wesen.I modi di vivere molto personali irritano la gente contro chi li adotta. La gente si sente sminuita, ridotta a persone comuni, dal modo fuori dal comune in cui costui tratta se stesso.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
All specially individual lines of conduct excite irritation against him who adopts them; people feel themselves reduced to the level of commonplace creatures by the extraordinary treatment he bestows on himself.
Traduzione nell’edizione citata · Helen Zimmern · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister