I modi di vivere molto personali irritano la gente contro chi li adotta. La gente si sente…

Originale · Tedesco

Alle sehr individuellen Maassregeln des Lebens bringen die Menschen gegen Den, der sie ergreift, auf; sie fühlen sich durch die aussergewöhnliche Behandlung, welche jener sich angedeihen lässt, erniedrigt, als gewöhnliche Wesen.

I modi di vivere molto personali irritano la gente contro chi li adotta. La gente si sente sminuita, ridotta a persone comuni, dal modo fuori dal comune in cui costui tratta se stesso.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

All specially individual lines of conduct excite irritation against him who adopts them; people feel themselves reduced to the level of commonplace creatures by the extraordinary treatment he bestows on himself.

Traduzione nell’edizione citata · Helen Zimmern · Inglese

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Nietzsche