Originale · Tedesco
In civilisirten Verhältnissen fühlt sich Jeder jedem Anderen in Einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern Jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und desshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.In condizioni civili ognuno si sente superiore a ogni altro almeno in una cosa. Su questo poggia la benevolenza generale: ciascuno può, in certe circostanze, prestare aiuto e quindi accettarlo senza vergogna.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
In civilised intercourse every one feels himself superior to all others in at least one thing; kindly feelings generally are based thereon, inasmuch as every one can, in certain circumstances, render help, and is therefore entitled to accept help without shame.
Traduzione nell’edizione citata · Helen Zimmern · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister