Avere molta gioia. — Chi ha molta gioia dev'essere una buona persona; ma forse non è la più…
Originale · Tedesco
Viel Freude haben. – Wer viel Freude hat, muß ein guter Mensch sein: aber vielleicht ist er nicht der klügste, obwohl er gerade Das erreicht, was der Klügste mit aller seiner Klugheit erstrebt.
Avere molta gioia. — Chi ha molta gioia dev'essere una buona persona; ma forse non è la più intelligente, benché raggiunga proprio ciò a cui la persona più intelligente aspira con tutta la sua intelligenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
To have much joy. — Anyone who has much joy must be a good person; but perhaps not the cleverest, although they attain precisely what the cleverest person strives for with all their cleverness.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano