Originale · Tedesco
Grösse heisst: Richtung-geben. - Kein Strom ist durch sich selber gross und reich: sondern dass er so viele Nebenflüsse aufnimmt und fortführt, das macht ihn dazu. So steht es auch mit allen Grössen des Geistes. Nur darauf kommt es an, dass Einer die Richtung angiebt, welcher dann so viele Zuflüsse folgen müssen; nicht darauf, ob er von Anbeginn arm oder reich begabt ist.Grandezza significa: dare una direzione. — Nessun fiume è grande e ricco di per sé: lo diventa perché accoglie e porta con sé tanti affluenti. Così avviene anche per tutte le grandezze dello spirito. Conta soltanto che qualcuno indichi la direzione che tanti affluenti debbono poi seguire; non che fin dall’inizio sia poveramente o riccamente dotato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Greatness means: giving direction. — No river is great and rich by itself: what makes it so is that it takes in and carries along so many tributaries. The same holds for all great minds. What matters is only that someone indicates the direction which so many tributaries must then follow, not whether they were poorly or richly endowed from the start.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese