Originale · Tedesco
Der Aphorismus, die Sentenz, in denen ich als der Erste unter Deutschen Meister bin, sind die Formen der "Ewigkeit"; mein Ehrgeiz ist, in zehn Sätzen zu sagen, was jeder Andre in einem Buche sagt, - was jeder Andre in einem Buche nicht sagt...L’aforisma e la sentenza, di cui sono il primo maestro fra i tedeschi, sono le forme dell’«eternità». La mia ambizione è dire in dieci frasi quello che ogni altro dice in un libro, quello che ogni altro non dice in un libro…
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
The aphorism and the maxim, of which I am the foremost master among Germans, are the forms of “eternity.” My ambition is to say in ten sentences what anyone else says in a book, what anyone else fails to say in a book…
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Inglese