L'infedeltà, condizione della maestria. — Non c'è niente da fare: ogni maestro ha un solo…
Originale · Tedesco
Untreue, Bedingung der Meisterschaft. – Es hilft Nichts: Jeder Meister hat nur Einen Schüler – und der wird ihm untreu – denn er ist zur Meisterschaft auch bestimmt.
L'infedeltà, condizione della maestria. — Non c'è niente da fare: ogni maestro ha un solo allievo, e questi gli diventa infedele, perché anche lui è destinato alla maestria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Unfaithfulness, a condition of mastery. — There is no help for it: every master has only One pupil—and that pupil becomes unfaithful to him—for he too is destined for mastery.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano