Dire due volte. — È bene esprimere subito una cosa due volte e darle un piede destro e uno…
Originale · Tedesco
Zweimal sagen. – Es ist gut, eine Sache sofort doppelt auszudrücken und ihr einen rechten und einen linken Fuß zu geben. Auf Einem Bein kann die Wahrheit zwar stehen; mit zweien aber wird sie gehen und herumkommen.
Dire due volte. — È bene esprimere subito una cosa due volte e darle un piede destro e uno sinistro. La verità può stare su una gamba sola; ma con due camminerà e andrà in giro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Saying it twice. — It is good to express something twice at once and give it a right foot and a left. Truth can stand on one leg; but with two it will walk and get about.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano