Originale · Tedesco
Weg zur Gleichheit. – Einige Stunden Bergsteigens machen aus einem Schuft und einem Heiligen zwei ziemlich gleiche Geschöpfe. Die Ermüdung ist der kürzeste Weg zur Gleichheit und Brüderlichkeit – und die Freiheit wird endlich durch den Schlaf hinzugegeben.Via all'uguaglianza. — Alcune ore di salita in montagna trasformano un furfante e un santo in due creature piuttosto simili. La stanchezza è la via più breve all'uguaglianza e alla fratellanza; e infine il sonno aggiunge anche la libertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
A path to equality. — A few hours of mountain climbing turn a rascal and a saint into two rather similar creatures. Fatigue is the shortest path to equality and fraternity—and freedom is finally added by sleep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches II · Der Wanderer und sein Schatten