A rendere la storia tanto violenta non è stata la lotta delle opinioni, ma la lotta della fede…

Originale · Tedesco

Es ist nicht der Kampf der Meinungen, welcher die Geschichte so gewaltthätig gemacht hat, sondern der Kampf des Glaubens an die Meinungen, das heisst der Ueberzeugungen.

A rendere la storia tanto violenta non è stata la lotta delle opinioni, ma la lotta della fede nelle opinioni, cioè delle convinzioni.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

It is not the struggle of opinions that has made history so turbulent; but the struggle of belief in opinions,--that is to say, of convictions.

Traduzione nell’edizione citata · Helen Zimmern · Inglese

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Nietzsche