Le profondità. — Le persone che pensano in profondità si sentono commedianti nei rapporti con…
Originale · Tedesco
Die Tiefen. – Tiefdenkende Menschen kommen sich im Verkehr mit Anderen als Komödianten vor, weil sie sich da, um verstanden zu werden, immer erst eine Oberfläche anheucheln müssen.
Le profondità. — Le persone che pensano in profondità si sentono commedianti nei rapporti con gli altri, perché, per essere comprese, devono sempre cominciare col simulare una superficie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The depths. — Deep thinkers feel like actors in their dealings with others because, in order to be understood, they must always first feign a surface.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano