A favore dei critici. — Gli insetti pungono non per malvagità, ma perché anch'essi vogliono…
Originale · Tedesco
Zu Gunsten der Kritiker. – Die Insekten stechen, nicht aus Bosheit, sondern weil sie auch leben wollen: ebenso unsere Kritiker; sie wollen unser Blut, nicht unseren Schmerz.
A favore dei critici. — Gli insetti pungono non per malvagità, ma perché anch'essi vogliono vivere; così i nostri critici: vogliono il nostro sangue, non il nostro dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
In favour of critics. — Insects sting not from malice, but because they too want to live; so do our critics: they want our blood, not our pain.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano