Originale · Tedesco
Kritik der Thiere. — Ich fürchte, die Thiere betrachten den Menschen als ein Wesen Ihresgleichen, das in höchst gefährlicher Weise den gesunden Thierverstand verloren hat, — als das wahnwitzige Thier, als das lachende Thier, als das weinende Thier, als das unglückselige Thier.La critica degli animali. — Temo che gli animali considerino l'uomo un loro simile che ha perso in modo estremamente pericoloso il sano buon senso animale: l'animale delirante, l'animale che ride, l'animale che piange, l'animale infelice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The animals' criticism. — I fear that animals regard man as a creature like themselves that has lost sound animal sense in a most dangerous way: the mad animal, the laughing animal, the weeping animal, the unhappy animal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese