Diffidenza. — La diffidenza verso se stessi non procede sempre incerta e timida, ma talvolta…
Originale · Tedesco
Mißtrauen. – Das Mißtrauen an sich selber geht nicht immer unsicher und scheu daher, sondern mitunter wie tollwüthig: es hat sich berauscht, um nicht zu zittern.
Diffidenza. — La diffidenza verso se stessi non procede sempre incerta e timida, ma talvolta quasi rabbiosa: si è ubriacata per non tremare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Distrust. — Distrust of oneself does not always proceed uncertainly and timidly, but sometimes as if rabid: it has intoxicated itself so as not to tremble.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano