Originale · Tedesco
Mitleid ist das angenehmste Gefühl bei Solchen, welche wenig stolz sind und keine Aussicht auf grosse Eroberungen haben: für sie ist die leichte Beute – und das ist jeder Leidende – etwas Entzückendes. Man rühmt das Mitleid als die Tugend der Freudenmädchen.La compassione è il sentimento più piacevole per chi ha poco orgoglio e nessuna prospettiva di grandi conquiste: per costoro la preda facile, e ogni persona che soffre lo è, è una delizia. Si esalta la compassione come virtù delle prostitute.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Pity is the most agreeable feeling for those with little pride and no prospect of great conquests: for them easy prey, and anyone who suffers is such prey, is a delight. Pity is praised as the virtue of prostitutes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese