Originale · Tedesco
Lebensalter und Wahrheit. - junge Leute lieben das Interessante und Absonderliche, gleichgültig wie wahr oder falsch es ist. Reifere Geister lieben Das an der Wahrheit, was an ihr interessant und absonderlich ist. Ausgereifte Köpfe endlich lieben die Wahrheit auch in Dem, wo sie schlicht und einfältig erscheint und dem gewöhnlichen Menschen Langeweile macht, weil sie gemerkt haben, dass die Wahrheit das Höchste an Geist, was sie besitzt, mit der Miene der Einfalt zu sagen pflegt.Le età della vita e la verità. I giovani amano ciò che è interessante e insolito, a prescindere dal fatto che sia vero o falso. Gli spiriti più maturi amano della verità ciò che in essa è interessante e insolito. Le menti pienamente mature, infine, amano la verità anche quando appare semplice e ingenua e annoia la persona comune, perché hanno capito che la verità usa dire ciò che ha di più alto in fatto di spirito con l’aria dell’ingenuità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Ages of life and truth. Young people love the interesting and unusual, regardless of whether it is true or false. More mature minds love what is interesting and unusual in truth. Fully mature minds, finally, love truth even where it appears plain and simple and bores the ordinary person, for they have noticed that truth usually says what is most ingenious in it with an air of simplicity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister