Originale · Tedesco
Bitterster Irrthum. – Es beleidigt unversöhnlich, zu entdecken, daß man dort, wo man überzeugt war geliebt zu sein, nur als Hausgeräth und Zimmerschmuck betrachtet wurde, an dem der Hausherr vor Gästen seine Eitelkeit auslassen kann.L'errore più amaro. — Offende in modo insanabile scoprire che, dove si era convinti di essere amati, si era considerati soltanto un arredo domestico, un ornamento della stanza sul quale il padrone di casa poteva sfogare davanti agli ospiti la propria vanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The bitterest error. — It is an irreconcilable affront to discover that where one was convinced of being loved, one was regarded merely as a household furnishing, a room decoration on which the host could vent his vanity before his guests.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches II · Vermischte Meinungen und Sprüche