Originale · Tedesco
Wer ein gutes Beispiel geben will, muss seiner Tugend einen Gran Narrheit zusetzen: dann ahmt man nach und erhebt sich zugleich über den Nachgeahmten, - was die Menschen lieben.Chi vuol dare il buon esempio aggiunga un grano di follia alla propria virtù. Così gli altri lo imiteranno sentendosi al tempo stesso superiori a lui, che è ciò che piace alla gente.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Whoever wants to set a good example must add a grain of folly to his virtue; people then imitate their exemplar and at the same time raise themselves above him, a thing they love to do.
Traduzione nell’edizione citata · Helen Zimmern · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister