Originale · Tedesco
Der Mensch mag sich noch so weit mit seiner Erkenntniss ausrecken, sich selber noch so objectiv vorkommen: zuletzt trägt er doch Nichts davon, als seine eigene Biographie.Per quanto l’uomo estenda il proprio sapere e per quanto obiettivo si creda, alla fine non ne ricava altro che la propria biografia.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
A man may stretch himself out ever so far with his knowledge; he may seem to himself ever so objective, but eventually he realises nothing therefrom but his own biography.
Traduzione nell’edizione citata · Helen Zimmern · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister