Lettera. — La lettera è una visita non annunciata, il postino il mediatore di scortesi…
Originale · Tedesco
Brief. – Der Brief ist ein unangemeldeter Besuch, der Briefbote der Vermittler unhöflicher Überfälle. Man sollte alle acht Tage eine Stunde zum Briefempfangen haben und darnach ein Bad nehmen.
Lettera. — La lettera è una visita non annunciata, il postino il mediatore di scortesi assalti. Si dovrebbe avere un'ora ogni otto giorni per ricevere lettere, e poi fare un bagno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Letter. — A letter is an unannounced visit, the postman the intermediary of impolite assaults. One ought to have an hour every eight days for receiving letters, and take a bath afterwards.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano