I peggiori lettori. — I peggiori lettori sono quelli che procedono come soldati al saccheggio:…
Originale · Tedesco
Die schlechtesten Leser. – Die schlechtesten Leser sind Die, welche wie plündernde Soldaten verfahren: sie nehmen sich Einiges, was sie brauchen können, heraus, beschmutzen und verwirren das Übrige und lästern auf das Ganze.
I peggiori lettori. — I peggiori lettori sono quelli che procedono come soldati al saccheggio: estraggono quel poco che può servirgli, insudiciano e scompigliano il resto e denigrano l'insieme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The worst readers. — The worst readers are those who behave like plundering soldiers: they take out the few things they can use, dirty and disarrange the rest, and revile the whole.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano