Originale · Tedesco
Des Tages erster Gedanke. - Das beste Mittel, jeden Tag gut zu beginnen, ist: beim Erwachen daran zu denken, ob man nicht wenigstens einem Menschen an diesem Tage eine Freude machen könne. Wenn diess als ein Ersatz für die religiöse Gewöhnung des Gebetes gelten dürfte, so hätten die Mitmenschen einen Vortheil bei dieser Aenderung.Il primo pensiero della giornata. — Il modo migliore per cominciare bene ogni giornata è pensare, al risveglio, se non si possa dare una gioia ad almeno una persona in quel giorno. Se ciò potesse valere come sostituto dell’abitudine religiosa della preghiera, i nostri simili avrebbero un vantaggio da questo cambiamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The day’s first thought. — The best way to begin every day well is, on waking, to think whether one could give at least one person some pleasure that day. If this could serve as a substitute for the religious habit of prayer, our fellow human beings would benefit from the change.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese