Historia in nuce. — La parodia più seria che abbia mai sentito è questa: «in principio era…
Originale · Tedesco
Historia in nuce. – Die ernsthafteste Parodie, die ich je hörte, ist diese: »im Anfang war der Unsinn, und der Unsinn war, bei Gott!, und Gott (göttlich) war der Unsinn.«
Historia in nuce. — La parodia più seria che abbia mai sentito è questa: «in principio era l'insensatezza, e l'insensatezza era, per Dio!, e Dio (divino) era l'insensatezza».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Historia in nuce. — The most serious parody I ever heard is this: “in the beginning was nonsense, and nonsense was, by God!, and God (divine) was nonsense.”
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano