Originale · Tedesco
Das Halbwissen ist siegreicher, als das Ganzwissen: es kennt die Dinge einfacher, als sie sind, und macht daher seine Meinung fasslicher und überzeugender.Il mezzo sapere trionfa più facilmente del sapere pieno: vede le cose più semplici di quanto siano e rende così le proprie opinioni più comprensibili e persuasive.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Partial knowledge is more triumphant than complete knowledge; it takes things to be simpler than they are, and so makes its theory more popular and convincing.
Traduzione nell’edizione citata · Helen Zimmern · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister