A chi nega la propria vanità. — Chi nega in sé la vanità di solito la possiede in forma tanto…
Originale · Tedesco
An den Leugner seiner Eitelkeit. – Wer die Eitelkeit bei sich leugnet, besitzt sie gewöhnlich in so brutaler Form, daß er instinktiv vor ihr das Auge schließt, um sich nicht verachten zu müssen.
A chi nega la propria vanità. — Chi nega in sé la vanità di solito la possiede in forma tanto brutale da chiudere istintivamente gli occhi davanti ad essa, per non dover disprezzare se stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
To the denier of his own vanity. — Those who deny their vanity usually possess it in so brutal a form that they instinctively close their eyes to it, to avoid having to despise themselves.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano