Migliorare il pensiero. — Migliorare lo stile significa migliorare il pensiero, e nient'altro!…
Originale · Tedesco
Den Gedanken verbessern. – Den Stil verbessern – das heißt den Gedanken verbessern, und gar Nichts weiter! – Wer dies nicht sofort zugiebt, ist auch nie davon zu überzeugen.
Migliorare il pensiero. — Migliorare lo stile significa migliorare il pensiero, e nient'altro! — Chi non lo ammette subito non se ne lascerà mai neppure convincere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Improving thought. — To improve the style means to improve the thought, and nothing else! — Anyone who does not admit this at once can never be convinced of it either.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano