Per praticare così la lettura come un’arte, occorre anzitutto una cosa che oggi più di ogni…

Originale · Tedesco

Freilich thut, um dergestalt das Lesen als Kunst zu üben, Eins vor Allem noth, was heutzutage gerade am Besten verlernt worden ist – und darum hat es noch Zeit bis zur »Lesbarkeit« meiner Schriften –, zu dem man beinahe Kuh und jedenfalls nicht »moderner Mensch« sein muss: das Wiederkäuen...

Per praticare così la lettura come un’arte, occorre anzitutto una cosa che oggi più di ogni altra si è disimparata, e perciò c’è ancora tempo prima che i miei scritti siano «leggibili», una cosa per la quale bisogna essere quasi una mucca e certo non un «uomo moderno»: il ruminare…

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

Certainly one quality which nowadays has been best forgotten--and that is why it will take some time yet for my writings to become readable--is essential in order to practise reading as an art--a quality for the exercise of which it is necessary to be a cow, and under no circumstances a modern man!-- rumination.

Traduzione nell’edizione citata · J. M. Kennedy · Inglese

Friedrich Nietzsche · Zur Genealogie der Moral

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Nietzsche