Originale · Tedesco
Die Flamme ist sich selber nicht so hell, als den Anderen, denen sie leuchtet: so auch der Weise.La fiamma non è altrettanto luminosa per se stessa quanto per coloro ai quali fa luce. Così è anche per il saggio.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
The flame is not so bright to itself as to those whom it illuminates,--so also the wise man.
Traduzione nell’edizione citata · Helen Zimmern · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch Fuer Freie Geister