Originale · Tedesco
Nun aber schien Sokrates die tragische Kunst nicht einmal "die Wahrheit zu sagen": abgesehen davon, dass sie sich an den wendet, der "nicht viel Verstand besitzt", also nicht an den Philosophen: ein zweifacher Grund, von ihr fern zu bleiben.Ora a Socrate l’arte tragica non sembrava neppure «dire la verità». Inoltre si rivolgeva a chi «non possiede molto intelletto», dunque non al filosofo: una doppia ragione per tenersene lontano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Now tragic art did not even seem to Socrates to “tell the truth.” Moreover, it addresses those who “do not possess much understanding,” and hence not philosophers: a double reason to keep away from it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseFriedrich Nietzsche · Die Geburt der Tragödie: Versuch einer Selbstkritik