Creatori e fruitori. — Chiunque gode ritiene che all'albero importasse il frutto; ma gli…
Originale · Tedesco
Schaffende und Genießende. – Jeder Genießende meint, dem Baume habe es an der Frucht gelegen; aber ihm lag am Samen. – Hierin besteht der Unterschied zwischen allen Schaffenden und Genießenden.
Creatori e fruitori. — Chiunque gode ritiene che all'albero importasse il frutto; ma gli importava il seme. — In questo consiste la differenza fra tutti coloro che creano e coloro che godono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Creators and enjoyers. — Everyone who enjoys thinks that the tree cared about the fruit; but it cared about the seed. — Herein lies the difference between all who create and all who enjoy.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano