Nell'anticamera del favore. — Tutte le persone che si fanno aspettare a lungo nell'anticamera…
Originale · Tedesco
Im Vorzimmer der Gunst. – Alle Menschen, die man lange im Vorzimmer seiner Gunst stehen läßt, gerathen in Gährung und werden sauer.
Nell'anticamera del favore. — Tutte le persone che si fanno aspettare a lungo nell'anticamera del proprio favore entrano in fermentazione e diventano acide.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
In the antechamber of favour. — All people whom one keeps standing long in the antechamber of one's favour begin to ferment and turn sour.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano