Calore sulle vette. — Sulle vette fa più caldo di quanto si pensi nelle valli, soprattutto…
Originale · Tedesco
Wärme in den Höhen. – Auf den Höhen ist es wärmer, als man in den Thälern meint, namentlich im Winter. Der Denker weiß, was Alles dies Gleichniß besagt.
Calore sulle vette. — Sulle vette fa più caldo di quanto si pensi nelle valli, soprattutto d'inverno. Il pensatore sa tutto ciò che questa similitudine significa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Warmth on the heights. — On the heights it is warmer than people in the valleys think, especially in winter. The thinker knows all that this simile means.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano