Originale · Tedesco
Unehrliches Lob. – Unehrliches Lob macht hinterdrein viel mehr Gewissensbisse als unehrlicher Tadel, wahrscheinlich nur deshalb, weil wir durch zu starkes Loben unsere Urteilsfähigkeit viel stärker bloßgestellt haben als durch zu starkes, selbst ungerechtes Tadeln.Lode insincera. — La lode insincera provoca poi molti più rimorsi del biasimo insincero, probabilmente solo perché lodando troppo abbiamo esposto la nostra capacità di giudizio assai più che biasimando troppo, anche ingiustamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Insincere praise. — Insincere praise afterwards causes far more remorse than insincere blame, probably only because in praising too strongly we have exposed our judgment much more than in blaming too strongly, even unjustly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseFriedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches II · Vermischte Meinungen und Sprüche