Mai invano. — Sulle montagne della verità non ti arrampichi mai invano: o sali più in alto già…
Originale · Tedesco
Nie umsonst. – Im Gebirge der Wahrheit kletterst du nie umsonst: entweder du kommst schon heute weiter hinauf oder du übst deine Kräfte, um morgen höher steigen zu können.
Mai invano. — Sulle montagne della verità non ti arrampichi mai invano: o sali più in alto già oggi, oppure eserciti le tue forze per poter salire più in alto domani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Never in vain. — In the mountains of truth you never climb in vain: either you get higher today, or you exercise your strength so that you can climb higher tomorrow.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano