Originale · Tedesco
Läuft ein Krieg unglücklich aus, so frägt man nach Dem, der "Schuld" am Kriege sei; geht er siegreich zu Ende, so preist man seinen Urheber.Quando una guerra finisce male, si domanda chi ne abbia la «colpa». Quando finisce con una vittoria, si celebra chi l’ha iniziata.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
When a war has come to an unsuccessful conclusion we try to find the man who is to blame for the war; when it comes to a successful conclusion we praise the man who is responsible for it.
Traduzione nell’edizione citata · J. M. Kennedy · Inglese